1
00:00:21,040 --> 00:00:22,040
إنهم هنا.

2
00:00:23,420 --> 00:00:25,040
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

3
00:00:25,660 --> 00:00:27,340
ضع ذلك هناك. هناك، بسرعة.

4
00:00:27,780 --> 00:00:28,920
مرحبًا بك في منزلك الجديد.

5
00:00:29,520 --> 00:00:33,300
أراد جدي أن يغزو
رأس المال في قلب جدتي

6
00:00:33,300 --> 00:00:37,380
التباهي بالبيت الذي كان صادقا
انعكاس لقوته. منزل لنا جميعا

7
00:00:37,380 --> 00:00:40,000
انتهى الأمر بالاتصال بالبيت الكبير على
ركن.

8
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
فيرولا. كلارا.

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,880
هل أرهقتك الرحلة؟ لا.

10
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
كيف تبدو أوروبا؟

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,230
من فضلك، أخبرني أنك رأيت الفاتيكان.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,110
حسنًا. دعها ترى منزلنا، و
ثم سنقوم بإطلاعك.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,470
تعال الى هنا.

14
00:00:53,730 --> 00:00:55,410
الفاتيكان كان عظيما جدا.

15
00:00:56,270 --> 00:00:57,870
كل ما يمكنك رؤيته مستورد.

16
00:00:59,150 --> 00:01:00,670
الكثير من الإسراف لذوقي.

17
00:01:01,810 --> 00:01:03,070
يوم جيد. شكرًا لك.

18
00:01:05,910 --> 00:01:09,630
لن أقول منزلنا هو مجرد مثل ذلك
كبيرة مثل القصور الأوروبية نحن

19
00:01:13,510 --> 00:01:14,510
الصدر.

20
00:01:24,110 --> 00:01:25,110
هل أنت هنا؟

21
00:01:25,490 --> 00:01:26,490
جليتا.

22
00:01:27,070 --> 00:01:28,270
هل تشعر أنك بخير؟

23
00:01:28,970 --> 00:01:30,150
أشعر بشعور عظيم.

24
00:01:31,610 --> 00:01:34,010
يأتي. لدي مفاجأة لك.

25
00:01:41,110 --> 00:01:42,230
هل أحببت ذلك؟

26
00:01:43,690 --> 00:01:47,290
أنا أحبه.

27
00:01:49,250 --> 00:01:50,730
إنه رائع. شكرًا لك.

28
00:01:59,870 --> 00:02:04,510
ينظر. قلت لك إنها فكرة سيئة.
اعذروني تعليقاتكم. خذ هذا الشيء

29
00:02:04,510 --> 00:02:05,510
بعيدا.

30
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
أوه، لانا.

31
00:02:11,090 --> 00:02:12,230
أنا آسف يا حبيبي.

32
00:02:13,550 --> 00:02:14,970
أردت فقط إرضائك.

33
00:02:24,290 --> 00:02:25,290
أنا حامل.

34
00:02:26,710 --> 00:02:27,730
هل أنتِ متأكدة يا كلارا؟

35
00:02:28,110 --> 00:02:29,770
نعم. انا ذاهب ليكون لدي ابنا.

36
00:02:30,730 --> 00:02:31,750
انا ذاهب لإنجاب طفل.

37
00:02:32,910 --> 00:02:35,670
البكر سيحمل اسمي يا حبيبتي.

38
00:02:36,350 --> 00:02:37,350
إستيبان.

39
00:02:38,210 --> 00:02:39,210
إنها فتاة.

40
00:02:39,670 --> 00:02:40,850
سوف يطلق عليها اسم بلانكا.

41
00:02:47,290 --> 00:02:48,290
تهانينا،

42
00:02:49,770 --> 00:02:50,770
الأخ الصغير.

43
00:03:07,020 --> 00:03:13,560
طنطا بينا وسوليداد يا لا

44
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
كاب أون إستا كازا

45
00:03:58,280 --> 00:04:04,360
كنت هنا من قبل تذكر ذلك سوف تحصل عليه
اعتدت على ذلك بسرعة، الجو حار جدًا هنا

46
00:04:04,360 --> 00:04:10,540
لن أصدق أنه من المحتمل أنك
لا تشعر بذلك لأنك بداخلي

47
00:04:10,540 --> 00:04:17,519
التجديف في البطن حولها انظروا ماذا أ

48
00:04:17,519 --> 00:04:20,839
يوم جميل أنت تفعل ذلك بشكل جيد

49
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
سماع ذلك؟

50
00:04:35,360 --> 00:04:38,660
يبدو أنها تفقد الاتصال بها
الواقع. ماذا يمكنني أن أفعل، هاه؟ تقلق عليه،

51
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
إستيبان.

52
00:04:39,820 --> 00:04:43,480
قال الطبيب إنها ستولد
في أكتوبر، وهو بالفعل نوفمبر.

53
00:04:54,880 --> 00:04:57,460
أوه، لا تتحرك الآن، خوانيتا.

54
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
هيا يا حبي.

55
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
تعال.

56
00:05:07,480 --> 00:05:10,940
دعنا نذهب.

57
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
مرحبًا.

58
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
الآن. مستعد؟

59
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
دعونا ندخل.

60
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
ادخل. اسرع. تعال.

61
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
دعنا نذهب.

62
00:05:27,760 --> 00:05:29,660
ليس هناك رحلة جيدة دون القليل من
مغامرة.

63
00:05:30,140 --> 00:05:33,820
المغامرة هي ما تتبعه. لقد
أخبرتك مرارا وتكرارا أننا بحاجة إلى ذلك

64
00:05:33,820 --> 00:05:34,820
استبدل هذا.

65
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
انه سلة المهملات.

66
00:05:36,580 --> 00:05:38,840
تعال. لم أستطع التخلص من هذا
جوهرة.

67
00:05:39,540 --> 00:05:42,020
تمامًا مثلما لا يمكنك تحمل الحصول عليه أبدًا
تخلص مني.

68
00:05:44,960 --> 00:05:49,660
لا أستطيع أن أصدق أن كلاريتا الصغيرة لدينا
سوف تكون أمي في أي لحظة الآن.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
إن مرور الوقت لا هوادة فيه، يا بلدي
الحب.

70
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
ولكن هنا نحن معا.

71
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
صباح الخير.

72
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
غلادا؟ ماذا تفعل؟

73
00:06:31,670 --> 00:06:33,210
أخبر إليسيو أن يجهز السيارة.

74
00:06:33,670 --> 00:06:37,630
لا، ولكن لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة،
وخاصة ليس وحده. أين تريد

75
00:06:40,490 --> 00:06:42,970
لقد مات والداي في حادث.

76
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
كيف عرفت ذلك؟

77
00:06:49,430 --> 00:06:50,670
رجائاً أعطني.

78
00:06:51,690 --> 00:06:54,030
لم أستطع أن أخبرك بأي شيء بسبب
حالتك.

79
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
لا بأس.

80
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
حان الوقت للذهاب.

81
00:07:07,470 --> 00:07:11,490
غلاديس. حريصة على حمايتها، إستيبان
حاولت أن تبقي الأمر سرا حتى بعد ذلك

82
00:07:11,490 --> 00:07:12,810
ولادة. أنا قادم معك.

83
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
إليسيو!

84
00:07:15,130 --> 00:07:18,870
لكن نواياه الطيبة تحطمت
يقين غلاديس أن والديها

85
00:07:18,870 --> 00:07:19,950
لا يمكن أن ترقد بسلام.

86
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
جلادا، من فضلك، دعونا نعود.

87
00:07:24,710 --> 00:07:25,850
نحن بعيدون عن المنزل.

88
00:07:26,890 --> 00:07:27,950
وفي حالتك.

89
00:07:28,370 --> 00:07:31,690
من فضلك، استمر حتى أخبرك
للتوقف. نعم سيدتي.

90
00:07:31,930 --> 00:07:36,090
تماما كما حلمت جدتي،
تعطلت فرامل سيارة والدها

91
00:07:36,090 --> 00:07:40,090
بالكامل مما أدى إلى اصطدامها بشاحنة
محملة بمواد البناء.

92
00:07:40,570 --> 00:07:43,950
هنا السيارة، السيارة. حسنًا.
من فضلك، من فضلك توقف.

93
00:07:54,990 --> 00:07:57,510
كلارا. ساعدها. ساعدها.

94
00:07:59,190 --> 00:08:00,330
كلارا. أنا بخير.

95
00:08:00,590 --> 00:08:01,590
إليسيو، مساعدتها.

96
00:08:01,730 --> 00:08:02,730
نعم بالطبع.

97
00:08:06,650 --> 00:08:07,850
إستيبان سوف يقتلني.

98
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
لا، كلارا.

99
00:08:09,470 --> 00:08:11,350
ولكن، كلارا، نحن في منتصف
في أي مكان.

100
00:08:11,930 --> 00:08:12,930
كلارا.

101
00:08:14,290 --> 00:08:15,930
ماذا تفعل؟

102
00:08:19,830 --> 00:08:25,140
إليسيو، هل تمانع في النظر هناك
ويمررني... رأس المرأة أنت

103
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
سوف تجد؟

104
00:08:26,480 --> 00:08:27,820
هناك؟ نعم.

105
00:08:32,480 --> 00:08:37,780
بعد اصطدامها بإحدى الصفائح الحديدية
جاء من خلال الزجاج الأمامي، بشكل نظيف

106
00:08:37,780 --> 00:08:39,760
قطع رأس جدتي الكبرى
نيفيا.

107
00:08:41,299 --> 00:08:45,820
خرج رأسها من السيارة، و
فشل الجميع في العثور على أي أثر له.

108
00:08:59,760 --> 00:09:00,699
ماذا يحدث؟

109
00:09:00,700 --> 00:09:02,840
علينا أن نعود إلى المنزل. يأتي
على.

110
00:09:05,000 --> 00:09:06,680
اسمحوا لي أن أبيع.

111
00:09:07,060 --> 00:09:08,060
هيا، على عجل.

112
00:09:08,300 --> 00:09:10,420
أين أخي مع الطبيب؟

113
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
هل أخبرته أن الأمر عاجل؟

114
00:09:12,180 --> 00:09:13,180
نعم بالطبع.

115
00:09:17,140 --> 00:09:19,160
اذهب واحصل على بعض الماء الساخن. نعم.

116
00:09:20,600 --> 00:09:27,580
أوه، المزيد من المناشف.

117
00:09:31,219 --> 00:09:32,219
إنها ليست جاهزة بعد.

118
00:09:32,860 --> 00:09:33,579
تعال الى هنا.

119
00:09:33,580 --> 00:09:34,459
تعال.

120
00:09:34,460 --> 00:09:35,460
لا تقلق.

121
00:09:35,580 --> 00:09:37,140
يتنفس. فقط تنفس.

122
00:09:40,800 --> 00:09:42,060
يستريح. أنا هنا معك.

123
00:09:42,460 --> 00:09:43,480
يمكنك أن تفعل ذلك، غلاديس.

124
00:09:44,880 --> 00:09:48,040
فقط تنفس. أنت تقوم بعمل رائع. أنت
سيكون على ما يرام. الطبيب

125
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
قادم.

126
00:10:08,750 --> 00:10:11,090
كانت حفيدتي مرتاحة للغاية
هناك.

127
00:10:13,950 --> 00:10:15,810
نحن فخورون بك جداً يا عزيزتي.

128
00:10:19,890 --> 00:10:21,190
ارجعي يا حبيبتي.

129
00:10:23,010 --> 00:10:24,470
إنها حقا بحاجة إليك.

130
00:10:27,530 --> 00:10:30,750
طفلي العزيز، فقط ضع في اعتبارك ذلك
لن نتركك أبدًا.

131
00:10:31,190 --> 00:10:32,490
سوف نعتني بك.

132
00:10:34,710 --> 00:10:38,110
وشكرا لإعادة رأسي.

133
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
مرحبًا بلانكا.

134
00:10:47,860 --> 00:10:50,180
أنا سعيد لأننا أخيراً نستطيع أن ننظر لبعضنا البعض
في العين.

135
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
هل كل شيء على ما يرام؟

136
00:10:54,420 --> 00:10:55,800
آسف لأننا تأخرنا، كلارا.

137
00:10:56,660 --> 00:10:57,720
تعرف على ابنتك.

138
00:11:03,560 --> 00:11:06,240
لم أكن أعلم أنك قابلة،
فضالة.

139
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
وأنا كذلك.

140
00:11:08,980 --> 00:11:11,320
من المؤسف أنك لم تتمكن من اللقاء
أجدادك.

141
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
كنت قد أحببتهم.

142
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
هل هي بخير؟ نعم، أعتقد أنها كذلك.
أنا ألقي نظرة جيدة. حسنًا.

143
00:11:23,040 --> 00:11:24,260
كل شيء يبدو طبيعيا.

144
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
هل تريد الاحتفاظ بها؟

145
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
لا.

146
00:11:31,980 --> 00:11:33,620
إنها في حالة جيدة حقًا. شكرًا لك.

147
00:11:34,300 --> 00:11:35,720
سألقي نظرة أخرى عليها لاحقًا.

148
00:11:38,340 --> 00:11:39,640
إنها جميلة، أليس كذلك؟

149
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
أين اختفيت؟

150
00:11:59,420 --> 00:12:00,500
هذا الشيء ثقيل.

151
00:12:01,120 --> 00:12:02,900
كان بإمكانك إحضار ميدالية بدلاً من ذلك.

152
00:12:03,320 --> 00:12:04,199
هذا لا يكفي.

153
00:12:04,200 --> 00:12:08,000
القديس أنتوني عظيم في العثور على الأشياء.
وكلارا أخطأت في وضع كل شيء.

154
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
مم-هم.

155
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
اعذرني.

156
00:12:11,320 --> 00:12:12,740
هل رأيت بلانكا؟

157
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
ألم أخبرك؟

158
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
بلانكيتا!

159
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
ها أنت ذا!

160
00:12:25,359 --> 00:12:26,359
انظري يا أمي.

161
00:12:28,100 --> 00:12:30,240
نحن ذاهبون إلى ليستر ماريا. ماذا؟

162
00:12:31,060 --> 00:12:32,460
هل تخطط لأخذ كل هذا؟

163
00:12:33,480 --> 00:12:37,520
تلك الأراضي الملحدة مثل أكثر من غيرها
وسائل الراحة الأساسية لكلارا ولل

164
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
فتاة.

165
00:12:39,080 --> 00:12:41,900
كل ما نريده هو رؤية الريف.
هل أنا على حق يا عزيزتي؟

166
00:12:42,300 --> 00:12:46,140
نعم، ولكني أريد أيضًا رؤية الحيوانات.
ولماذا ابنتي قذرة جدا؟

167
00:12:46,500 --> 00:12:50,560
لأنها سوف تذهب لرؤية
الحيوانات اليوم وهي تقضي وقتًا ممتعًا

168
00:12:51,360 --> 00:12:52,640
دعونا نذهب لرؤية الحيوانات.

169
00:12:53,230 --> 00:12:56,250
تريد أن تذهب لأنك لم تذهب أبدا
في حظيرة تفوح منها رائحة البراز.

170
00:12:56,590 --> 00:12:59,530
تلك الأرض وحشية. ليس لشخص ما
حساسة مثلك.

171
00:13:01,190 --> 00:13:03,430
ربما كلارا أكثر وحشية منك
أعتقد.

172
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
هناك المزيد.

173
00:13:10,570 --> 00:13:12,090
أيها السادة، دعونا نذهب. اتبعني.

174
00:13:18,570 --> 00:13:21,650
لا أعرف. ليس لدي سوى هذه الأحذية
والمستفيد يجعلني أستخدمها.

175
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
هل يمكنك تصديق ذلك؟

176
00:13:23,070 --> 00:13:24,190
إذن هل تريد أن تمشي حافي القدمين؟

177
00:13:24,870 --> 00:13:26,170
هل انتهيت من الستائر؟

178
00:13:26,750 --> 00:13:29,810
نعم يا بانشا. هل تريد منا أن شنق
لهم؟ نعم. اذهب الآن.

179
00:13:33,290 --> 00:13:36,190
أمي، الراعي وعائلته هنا.

180
00:13:37,550 --> 00:13:38,810
اعتقدت أنه كان السيرك.

181
00:13:39,010 --> 00:13:40,770
أين كنتِ يا إستيلا؟ في تلك الليلة أنت
لم تكن في السرير.

182
00:13:43,290 --> 00:13:44,790
أستطيع أن أقول أنك كنت تشرب مرة أخرى.

183
00:13:45,950 --> 00:13:47,710
تناول بعض أوراق النعناع واذهب للمساعدة.

184
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
انتظر.

185
00:13:49,770 --> 00:13:51,330
تأكد من أن الراعي يراك.

186
00:14:01,239 --> 00:14:03,880
مرحباً بك أيها الراعي. لماذا لم تفعل ذلك؟
الانتهاء من حصاد البطاطس؟

187
00:14:04,580 --> 00:14:06,180
نحن نهتم بذلك أيها الراعي. لا
يقلق.

188
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
مهلا، كن حذرا.

189
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
حذرا.

190
00:14:12,840 --> 00:14:14,200
مرحبًا يا باترونا.

191
00:14:14,580 --> 00:14:15,780
أوه، اتصل بي كلارا.

192
00:14:16,260 --> 00:14:17,320
بيدرو سيغوندو، أليس كذلك؟

193
00:14:17,660 --> 00:14:19,640
نعم. جيد، أخيرا التقينا.

194
00:14:20,140 --> 00:14:22,600
زوجي لديه الكثير من الاحترام لك
ووالدك.

195
00:14:25,680 --> 00:14:26,700
هل هذا ابنك؟

196
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
نعم بيدرو تيرسيرو.

197
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
انظري بلانكا.

198
00:14:32,260 --> 00:14:33,840
لديك صديق عمرك.

199
00:14:36,480 --> 00:14:42,220
انا بحاجة للمساعدة هنا.

200
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
اعذرني.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
وأنت، ألا تساعد؟

202
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
يخرج.

203
00:15:05,849 --> 00:15:07,710
تحذير. لا يا إلهي، لا، لا، توقف.

204
00:15:08,190 --> 00:15:10,690
لا، هنا؟ أكثر إلى اليسار، إلى
اليسار.

205
00:15:11,210 --> 00:15:12,210
لا،

206
00:15:12,630 --> 00:15:19,530
حسنا، إذا كنت... هل فعلت

207
00:15:19,530 --> 00:15:20,429
لهم أنفسكم؟

208
00:15:20,430 --> 00:15:22,390
نعم. هل تحبهم يا سينورا؟

209
00:15:22,650 --> 00:15:23,970
إنه عمل جميل.

210
00:15:24,370 --> 00:15:25,390
هذا هو التطريز بانشو.

211
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
بانشو؟ نعم.

212
00:15:30,990 --> 00:15:34,450
أردت أن يكون كل شيء مثاليًا
أنت. ولكن إذا لم أكن هنا، لا شيء يعمل.

213
00:15:36,230 --> 00:15:38,470
لكن كل شيء على ما يرام يا حبيبتي.

214
00:15:38,710 --> 00:15:40,550
لم أكن أعلم أنهم يقومون بالتطريز أيضًا.

215
00:15:41,430 --> 00:15:42,870
نعم عندهم ورشة خياطة

216
00:15:44,810 --> 00:15:46,210
أنا سعيد للغاية لأنك أحضرتنا.

217
00:15:46,910 --> 00:15:49,050
أريد أن أعرف كل شبر من هذه الأرض.

218
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
حملت بلا خطيئة.

219
00:16:47,260 --> 00:16:48,540
أنا أستمع يا طفلي.

220
00:16:54,080 --> 00:16:56,600
اغفر لي يا أبي. أنا المعذبة من
الشيطان.

221
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
تذكري أن رحمة الله لا حدود لها يا ربي
طفل.

222
00:17:01,860 --> 00:17:05,760
لا يمكنك تخيل احتمالات ذلك
كرة داخل عقل امرأة وحيدة،

223
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
الأب.

224
00:17:11,500 --> 00:17:13,220
لقد مرت سنوات منذ أن نمت
الليل.

225
00:17:15,240 --> 00:17:16,339
أنا أختنق.

226
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
يصلي.

227
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
الصلاة يمكن أن تساعد.

228
00:17:21,540 --> 00:17:28,260
ساعدني. ولا حتى الصلاة تنقذني
من الأفكار النجسة يا أبي.

229
00:17:28,780 --> 00:17:35,440
أخبرني بكل ما يزعجك يا صديقي
طفل.

230
00:18:22,300 --> 00:18:25,720
كل ما تراه على هذا الجانب من
التل مرعى لإطعام الحيوانات.

231
00:18:26,260 --> 00:18:28,060
ومن التل إلى الجهة الأخرى..

232
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
هذا كل شيء للتصدير. أوه، لطيف.

233
00:18:30,620 --> 00:18:31,900
كيف كان شعور المطر؟ جيد.

234
00:18:32,140 --> 00:18:33,400
جيد؟ إنه يوم جميل.

235
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
دعنا نذهب إلى النهر.

236
00:18:57,830 --> 00:18:59,050
أريد النزول من الحصان.

237
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
هل تريد النزول إلى النهر؟

238
00:19:03,090 --> 00:19:04,410
أنا أحذرك، الماء بارد.

239
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
كلارا، ما هو؟

240
00:19:21,990 --> 00:19:23,130
لقد احتفظت به للتو.

241
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
لا أعرف. ربما أنا حامل مرة أخرى.

242
00:19:29,320 --> 00:19:30,620
هذا مزاج رائع، أليس كذلك؟

243
00:19:52,340 --> 00:19:53,880
ستيلين، هل تستطيع سماع الطيور؟

244
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
لا.

245
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
تريد مني أن أعود؟

246
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
تعال.

247
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
دعنا نذهب.

248
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
حذرا. تعال.

249
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
لا تدعوني دون.

250
00:20:52,570 --> 00:20:53,990
اتصل بي بيدرو، من فضلك.

251
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
ينظر.

252
00:20:56,490 --> 00:21:02,470
باستخدام هذه الكرات الصغيرة، يمكنك صنعها
أي شيء يمكنك تخيله. هل ترى؟ هنا،

253
00:21:02,510 --> 00:21:03,570
بلاكيتا. بيدرو.

254
00:21:04,210 --> 00:21:07,610
ولكن أولا، عليك أن تستمع إليها.

255
00:21:07,990 --> 00:21:09,770
انظر هناك.

256
00:21:15,330 --> 00:21:16,330
مرحباً،

257
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
دونا كلارا.

258
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
اتصل بي كلارا.

259
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
كلارا.

260
00:21:25,280 --> 00:21:26,980
إذن، تشعر وكأنك في بيتك؟

261
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
نعم.

262
00:22:18,360 --> 00:22:21,400
كانت الجدة نيفيا تقول ذلك
الكوبية تجلب الكثير من السلام.

263
00:22:23,320 --> 00:22:26,780
إذا كنت تريد أن تكون باللون الأزرق، يمكنك ذلك
ضع عملة نحاسية بالقرب من الجذور.

264
00:22:27,020 --> 00:22:28,020
نعم.

265
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
هل هذه حقيقة؟

266
00:22:31,260 --> 00:22:33,600
واو، أنت مليء بالمفاجآت يا بيرولا.

267
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
هل تعلم ذلك؟

268
00:22:35,800 --> 00:22:37,980
نعم. أوه حقًا؟ لم أكن أعرف ذلك. نعم.

269
00:22:38,240 --> 00:22:41,200
أتعلم؟ ماذا؟ انا ذاهب للنظر
لعملة نحاسية.

270
00:22:42,560 --> 00:22:43,660
هيا، دعونا نحاول ذلك.

271
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
نعم. هل هو جاهز؟

272
00:22:45,860 --> 00:22:47,540
اه، ليس بعد. حسنًا إذن.

273
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
هل تحتاج شيئا؟

274
00:22:59,920 --> 00:23:01,900
أوه، أنا آسف لأنني لم أسأل عن اسمك.

275
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
يسمونني بانشا.

276
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
من دواعي سروري، بانشا.

277
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
أنا كلارا.

278
00:23:09,660 --> 00:23:11,480
لديك أجمل غرفة في
منزل؟

279
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
لا، من خلال عدم وجود ميزة خاصة بي.

280
00:23:13,580 --> 00:23:15,120
كل ما لديك حساس.

281
00:23:15,660 --> 00:23:19,400
ملابسك، مجوهراتك، طفلك.

282
00:23:22,580 --> 00:23:24,000
الألغام ليست حساسة على الإطلاق.

283
00:23:25,379 --> 00:23:27,240
وكلاهما يأتي من نفس البذرة.

284
00:23:33,240 --> 00:23:35,760
يجب أن أذهب الآن. سأترك فقط
الستار الذي تحتاجه.

285
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
استمتع بيومك.

286
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
لارا؟

287
00:24:14,880 --> 00:24:16,020
يمكنك الاستمرار.

288
00:24:16,380 --> 00:24:18,440
أحتاج إلى المشي وحدي لفترة من الوقت.

289
00:25:43,920 --> 00:25:48,160
قدرة جدتي على رؤية
غير مرئية ربطتها مع

290
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
ألم تلك الأراضي التي حفظتها في ذاكرتهم.

291
00:25:51,420 --> 00:25:53,100
هكذا علمت بما حدث.

292
00:26:01,640 --> 00:26:03,780
قبل والدتها بانشا جارسيا.

293
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
وقبل والدتها جدتها.

294
00:26:08,080 --> 00:26:10,200
لقد عانوا جميعا من نفس المصير.

295
00:26:34,370 --> 00:26:35,630
غلادا. هل أنت بخير؟

296
00:26:37,670 --> 00:26:38,670
ماذا حدث؟

297
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
هل كان إستيبان؟

298
00:26:42,370 --> 00:26:43,370
هل يؤذيك؟

299
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
ليس أنا، لا.

300
00:26:45,850 --> 00:26:47,350
خادمة تعمل هنا.

301
00:26:47,910 --> 00:26:48,910
أكثر من واحد.

302
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
الآن؟

303
00:26:50,950 --> 00:26:53,030
لا، منذ سنوات مضت، على ما يبدو.

304
00:26:55,810 --> 00:26:59,310
ثم أعتقد أنه من الأفضل عدم حفر
الماضي يا غلادا أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنني

305
00:26:59,310 --> 00:27:00,310
لم أر ذلك عاجلا.

306
00:27:01,580 --> 00:27:05,260
لم تكن لتتزوج إستيبان لو كنت
قد رأى ما كان عليه.

307
00:27:07,080 --> 00:27:08,960
لكنك غير قادر على تغيير أي شيء.

308
00:27:09,180 --> 00:27:12,080
كل الرجال عيوب. لا يمكنهم كبح جماحهم
حثهم.

309
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
ابني لن يصبح هكذا

310
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
العمارة.

311
00:27:25,640 --> 00:27:28,260
أنت وأخي متحدون بالله.

312
00:27:29,260 --> 00:27:31,340
لا شيء ولا أحد يستطيع أن يمزقك.

313
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
إستيبان يحبك.

314
00:27:37,240 --> 00:27:39,480
ربما بالطريقة الوحيدة التي يمكنه أن يحب بها.

315
00:27:40,740 --> 00:27:41,860
لكنه يحبك.

316
00:27:42,620 --> 00:27:44,760
إنه رجل أفضل منذ أن دخلته
الحياة.

317
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
سأبقى هنا معك إلى الأبد.

318
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
هل تسمعني؟

319
00:27:52,980 --> 00:27:54,300
أعطيك كلمتي.

320
00:27:58,380 --> 00:27:59,980
أحتاجك معي، فيرولا

321
00:27:59,980 --> 00:28:11,400
كلارا

322
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
ألن تأتي لتنام في غرفتنا؟

323
00:29:35,139 --> 00:29:36,139
ماذا تحتاج؟

324
00:29:37,800 --> 00:29:40,940
أود أن أتحدث إليكم. من فضلك،
نحن فقط. تحدث بحرية.

325
00:29:41,760 --> 00:29:46,120
وبما أننا جميعًا نتشارك نفس القصة، فقد كنت كذلك
الأول فقط.

326
00:29:51,740 --> 00:29:54,440
أنا آسف حقًا لأنه كان عليكم جميعًا الذهاب
من خلال ذلك.

327
00:29:58,020 --> 00:30:02,760
أود أن أحاول... سينورا، فقط اسمح لنا
إنهاء عملنا.

328
00:30:03,660 --> 00:30:04,980
هنا نحن نعتني ببعضنا البعض.

329
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
اتمنى لك يوم جيد.

330
00:30:23,800 --> 00:30:27,280
شعرت كلارا أن عليها أن تفعل كل شيء
في متناول يدها لإحداث التغيير.

331
00:30:28,120 --> 00:30:32,680
وقد تعلمت ذلك من والدتها
لن تنجح الصدقة إذا لم تنجح العدالة

332
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
موجودة.

333
00:30:38,600 --> 00:30:40,060
هنا أنت. شكرا لك، بيدرو.

334
00:30:41,320 --> 00:30:42,600
هناك الكثير من الغبار هنا.

335
00:30:47,940 --> 00:30:50,100
سنحتاج إلى سبورة و
مكاتب.

336
00:30:51,540 --> 00:30:54,340
في هذه الأثناء، سنكتفي بـ
مهما كان لدينا.

337
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
لا تقلق، سأتأكد شخصياً
لديك كل ما تحتاجه.

338
00:30:58,260 --> 00:30:59,420
لا، لا، سأحصل على ذلك.

339
00:31:09,290 --> 00:31:13,470
هل لاحظتم أن أطفالنا
لا ينفصلان إلى حد ما؟

340
00:31:14,110 --> 00:31:15,110
نعم.

341
00:31:15,790 --> 00:31:18,090
أعتقد أن أرواحهم تتعرف على كل منهم
أخرى.

342
00:31:19,290 --> 00:31:21,130
هل تؤمن بالتناسخ؟

343
00:31:21,810 --> 00:31:24,470
أم، من الأفضل أن لا تسألني عن ذلك
الأشياء.

344
00:31:25,750 --> 00:31:27,290
يجب أن تؤمن بشيء ما.

345
00:31:29,370 --> 00:31:35,110
أعتقد أن كل شيء له وقته،
تشبه الفصول، لأنه حتى لو كنت

346
00:31:35,110 --> 00:31:36,710
تريد، لا يمكنك تأخير الشتاء.

347
00:31:43,720 --> 00:31:49,400
أتعلم؟ شيء آخر أعتقد
هل هذا المشروع الذي ستبدأه هو الإرادة؟

348
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
تكون جيدة جدا للجميع هنا.

349
00:31:54,340 --> 00:31:55,620
أود ذلك أيضًا.

350
00:32:01,020 --> 00:32:06,900
احذر، أنا... سأفعل... احذر، لا...
مهلا، أنت قوي جدا.

351
00:32:27,880 --> 00:32:31,040
وفي الأشهر التالية جدتي
قضى معظم الوقت في الجديد

352
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
المدرسة.

353
00:32:34,260 --> 00:32:37,160
وقد حضره كل من تقريبا
الأطفال في المزرعة.

354
00:32:42,560 --> 00:32:43,040
في

355
00:32:43,040 --> 00:32:52,400
ال

356
00:32:52,400 --> 00:32:56,700
في المساء، قبل أن يعود الرجال من
الحقول، جمعت فيرولا كل

357
00:32:56,700 --> 00:32:57,700
المرأة الفلاحية للصلاة.

358
00:32:58,420 --> 00:33:02,580
لقد فعلت ذلك من باب الإخلاص، ولكن أعلاه
كل ذلك، لقضاء المزيد من الوقت مع جدتي،

359
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
الذي استفاد من هذه اللقاءات
من أجل تكرار ما تعلمته

360
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
من والدتها.

361
00:33:08,420 --> 00:33:10,900
نحن النساء نستحق أن نحصل على نفس الحق
كأي شخص.

362
00:33:11,220 --> 00:33:13,140
الحق في اتخاذ قراراتنا بأنفسنا.

363
00:33:13,720 --> 00:33:15,940
نعم، أعلم أن الأمر قد يبدو غريبًا.

364
00:33:16,280 --> 00:33:18,260
أنا لا أقول لك أن تتحدى
الزوج.

365
00:33:19,400 --> 00:33:22,140
أعتقد فقط أن علينا أن نحترم
أنفسنا أكثر قليلا.

366
00:33:23,240 --> 00:33:24,960
استمعت النساء من باب الاحترام.

367
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
لكن تلك الكلمات التحريضية بدت
مثل الخيال البري.

368
00:33:35,020 --> 00:33:38,820
السبب الوحيد لموافقة جدتي على ذلك
عد إلى المنزل الكبير الموجود في الزاوية

369
00:33:38,820 --> 00:33:41,800
كان لأنها كانت على وشك الولادة.

370
00:33:45,860 --> 00:33:47,500
ما الأمر يا بلانكا يا حبيبتي؟

371
00:33:48,260 --> 00:33:50,700
أنت لا تريد المغادرة، أليس كذلك؟

372
00:33:51,020 --> 00:33:53,360
لا، أود أن أراك أيضًا.

373
00:33:53,950 --> 00:33:54,949
وبيدرو؟

374
00:33:54,950 --> 00:33:56,470
بيدرو لا يمكنه القدوم يا حبيبتي.

375
00:33:56,970 --> 00:33:59,870
لكني أعدك أنك ستراه كل يوم
الصيف، حسنًا؟

376
00:34:01,810 --> 00:34:02,810
يأتي.

377
00:34:03,230 --> 00:34:05,230
كلارا، هيا، ادخلي.

378
00:34:05,690 --> 00:34:09,449
الأستاذ يحل محلني في المدرسة
سوف يكون هنا في الأسبوع القادم.

379
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
لا يزال الأطفال بحاجة إلى المواد.

380
00:34:12,330 --> 00:34:14,050
يمكنك الاعتماد علي. لديك كلمتي.

381
00:34:46,380 --> 00:34:47,900
من الجميل أن أكون هنا مرة أخرى.

382
00:34:48,340 --> 00:34:51,139
أتعلم؟ بصراحة، حتى انتهى بي الأمر
في عداد المفقودين لك.

383
00:34:52,020 --> 00:34:54,400
هذه طويلة... والأميرة.

384
00:34:54,739 --> 00:34:57,220
وأنت،

385
00:34:58,420 --> 00:34:59,319
طفلي.

386
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
كيف حالك؟

387
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
ماذا يحدث هنا؟

388
00:35:04,540 --> 00:35:05,860
لقد غيرت طفلي.

389
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
ادخل.

390
00:35:09,580 --> 00:35:11,680
يجب أن تكون مرهقا. هيا من فضلك.

391
00:35:12,529 --> 00:35:13,530
كيف حالك؟ جيد.

392
00:35:14,390 --> 00:35:16,110
دعونا نستحم قبل الذهاب إلى السرير.
دعنا نذهب.

393
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
دعنا نذهب.

394
00:35:17,870 --> 00:35:19,450
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

395
00:35:20,010 --> 00:35:21,010
دعنا نذهب.

396
00:35:42,250 --> 00:35:43,830
أعلم أن الأمور لم تكن جيدة بينهما
لنا.

397
00:36:16,810 --> 00:36:18,190
أريد أن أشعر أنك قريبة مرة أخرى، كلارا.

398
00:36:29,430 --> 00:36:30,530
نحن ننجب طفلاً آخر.

399
00:36:33,770 --> 00:36:36,210
لقد ساعدت الصبي هذه المرة، لذلك هو
يمكن أن تحمل اسمي.

400
00:36:39,770 --> 00:36:40,970
اسمه سيكون خايمي.

401
00:36:51,790 --> 00:36:54,130
لماذا تختار اسم التاجر؟
لابني؟

402
00:36:55,730 --> 00:36:58,170
سيكون اسمه إستيبان، مثل اسمه
الأب.

403
00:37:00,250 --> 00:37:03,850
الأسماء المتكررة لا تؤدي إلا إلى الارتباك
يوميات الحياة.

404
00:37:05,210 --> 00:37:07,550
ولهذا السبب اسمه خايمي.

405
00:37:13,050 --> 00:37:17,070
ما مشكلتك؟

406
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
ماذا فعلت، هاه؟

407
00:37:20,230 --> 00:37:24,730
لماذا تغيرت كثيرا لقد كنت
صبور جدًا طوال هذه الأشهر، لكن لا

408
00:37:24,730 --> 00:37:30,750
بأنني لن أتزحزح عن ذلك فإنك قادر على ذلك
حرك أذنيك عندما تكون غاضبًا

409
00:37:30,750 --> 00:37:35,350
تعرف أن ماذا

410
00:37:35,350 --> 00:37:41,410
حدث

411
00:37:55,460 --> 00:37:56,540
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

412
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
نعم، أنا بخير. كل شيء على ما يرام.

413
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
مرحبًا. السيد.

414
00:38:41,910 --> 00:38:42,910
مرحباً يا سيدي.

415
00:38:43,670 --> 00:38:44,950
هل تبحث عن شيء مميز؟

416
00:38:45,170 --> 00:38:46,390
هناك شيء لكل ذوق.

417
00:38:46,710 --> 00:38:47,930
أريد الأفضل في المنزل.

418
00:38:50,470 --> 00:38:52,750
لقد جئت لمثلك يا سيدي. فقط أ
لحظة.

419
00:38:58,730 --> 00:39:00,050
أنا سعيد لرؤيتك، الراعي.

420
00:39:03,010 --> 00:39:04,870
سمعت أنك طلبت الأفضل في
منزل.

421
00:39:20,200 --> 00:39:23,460
قلت لك أننا سوف نلتقي مرة أخرى الليلة.

422
00:39:47,500 --> 00:39:50,080
الآن أستطيع أن أدفع لك أخيرا، ولكن
لا.

423
00:39:53,400 --> 00:39:58,600
اضبطه، لأنه مع التضخم، الخاص بك
لقد فقدت 50 بيزو بعض قيمتها.

424
00:39:59,520 --> 00:40:00,780
يمكنك الاحتفاظ بها.

425
00:40:03,540 --> 00:40:05,420
أفضّل أن تكون مدينًا لي بمعروف.

426
00:40:16,300 --> 00:40:18,840
لدي الكثير من الأفكار لتحديث
كريستوفر كولومبوس.

427
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
ماذا عن بناء عملك الخاص؟

428
00:40:23,680 --> 00:40:24,880
تطمح أن تكون سيدة.

429
00:40:25,620 --> 00:40:26,880
سأقدم لك العاصمة.

430
00:40:27,640 --> 00:40:28,740
لا شكرا، الراعي.

431
00:40:29,980 --> 00:40:32,600
ليس هناك ميزة في استبدال واحد
رأسمالي مع آخر.

432
00:40:33,240 --> 00:40:36,040
ما يجب أن ننشئه هو تعاونية
من الفاسقات والجنيات.

433
00:40:36,340 --> 00:40:37,760
لذلك يمكن أن تنمو الأعمال.

434
00:40:39,920 --> 00:40:41,460
فيما يتعلق بكونها سيدة.

435
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
حسنا، اللعنة على ذلك.

436
00:40:48,450 --> 00:40:49,590
نراكم قريبا، الراعي.

437
00:40:50,450 --> 00:40:51,590
يمكنك أن تأخذ وقتك.

438
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
هل أنت بخير؟

439
00:41:22,930 --> 00:41:24,050
أوه، فيرولا، هنا.

440
00:41:25,310 --> 00:41:26,310
يأتي.

441
00:41:26,730 --> 00:41:28,030
هناك مساحة كبيرة هنا.

442
00:41:42,330 --> 00:41:44,370
لم يسبق لي أن اعتدت على الزلزال.

443
00:41:47,310 --> 00:41:48,750
فريدة من نوعها لهذه المحافظة.

444
00:41:51,880 --> 00:41:53,440
أعتقد أنه من الجيد أن تكون فريدًا.

445
00:41:55,060 --> 00:41:58,380
هل هذا هو قلبك الذي ينبض هكذا؟
بصوت عال؟

446
00:42:05,300 --> 00:42:09,740
إنها.

447
00:42:41,430 --> 00:42:43,950
أنني لم أفعل.

448
00:45:00,540 --> 00:45:01,900
كلارا؟ هل أنت مستيقظ؟

449
00:45:30,120 --> 00:45:34,000
ماذا تفعل؟ لا، لا. إستيبان!
لا تجرؤ على التحرك من هذا السرير.

450
00:45:35,140 --> 00:45:36,360
لا تفعل هذا. اهدأ.

451
00:45:36,980 --> 00:45:37,980
لا تلمسها.

452
00:45:39,380 --> 00:45:41,580
إستيبان! لا تجرؤ على لمسها.

453
00:45:42,180 --> 00:45:43,640
من فضلك لا تفعل ذلك. لا شيء يحدث.

454
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
لا.

455
00:45:45,580 --> 00:45:49,300
إستيبان، أنا ذاهب إلى... لقد سممت نفسي
زوجة ضدي.

456
00:46:03,690 --> 00:46:07,050
ابتعد عن عائلتي وإلا سأقتل
أنت.

457
00:46:15,610 --> 00:46:19,910
نرجو أن تكون ملعوناً يا إستيبان.

458
00:46:21,650 --> 00:46:22,970
ماذا تفعل؟

459
00:46:23,370 --> 00:46:25,870
أتمنى أن تذبل روحك وجسدك
فوق.

460
00:46:44,620 --> 00:46:46,520
قد تقابل نهايتك وحيدًا ومكسورًا.

461
00:47:20,520 --> 00:47:22,200
تلك العاهرة ماتت للعائلة

462
00:48:13,580 --> 00:48:18,400
جدتي كانت تبحث عنها بلا كلل،
باستخدام جميع أساليب العرافة هي

463
00:48:18,400 --> 00:48:24,060
يعرف، فضلا عن أكثر تقليدية
منها، حتى فهمت أنك

464
00:48:24,060 --> 00:48:25,960
ابحث عن شخص لا يريد أن يكون
وجدت.

465
00:48:34,820 --> 00:48:41,700
من أجل معالجة غيابها.

466
00:48:42,320 --> 00:48:46,680
لقد غامرت أكثر داخل العالم
من الأحلام والظهورات، واستغرق الأمر

467
00:48:46,680 --> 00:48:49,280
كارثة لها أن تعود أخيرًا
إلى الأرض.